1. If time allows, relate or reenact a good local experience.

अगर समय बचे, तो कोई अच्छा अनुभव सुनाइए या उसका अभिनय करवाइए।

2. This book, however, does more than merely relate Bible accounts.

मगर यह किताब बाइबल के वाकयों की सिर्फ जानकारी ही नहीं देती।

3. Arrange in advance for exemplary youths to relate experiences from publications cited in paragraph 4, and another publisher can relate experience mentioned in paragraph 5.

पहले से प्रबन्ध करें कि अनुकरणीय युवक परिच्छेद ४ में ज़िक्र किए गए प्रकाशनों में से अनुभव बताएँगे, और कोई दूसरा प्रचारक परिच्छेद ५ में ज़िक्र किया गया अनुभव बता सकता है।

4. The first relates the degree of aggregation and the second relates to the timeliness.

पहला संग्रहण की सीमा से और दूसरा इसके निश्चित समय से जुड़ा हुआ है।

5. The next two pleas, in verse 4, relate to God’s people.

आयत 4 में वह परमेश्वर के लोगों के बारे में दो बिनतियाँ करता है।

6. Question: My question relates to trade agreements.

प्रश्न: मेरा प्रश्न व्यापार करारों से संबंधित है।

7. 2 If you are a parent, you can likely relate to Manoah’s earnest plea.

2 अगर आप माता-पिता हैं, तो मानोह की दिल से की गयी इस बिनती को आप समझ सकते हैं।

8. Arrange in advance for some who were present at that time to relate encouraging experiences.

कलीसिया की स्थापना के वक्त जो लोग मौजूद थे, उन्हें पहले से बताया जा सकता है कि वे कुछ अच्छे अनुभव सुनाएँ।

9. Invite audience to relate how they plan to consider the special Memorial Bible reading.

हाज़िर लोगों से पूछिए कि उन्होंने खास स्मारक बाइबल पढ़ाई करने के लिए क्या योजना बनायी है।

10. You can probably relate examples from your area, proof that natural affection is evaporating.

शायद आप अपने क्षेत्र के उदाहरण बता सकते हैं, जो इस बात का प्रमाण है कि स्वाभाविक प्रेम समाप्त होता जा रहा है।

11. (b) How can the principle at Luke 12:48 relate to accountability for wrongdoing?

(ब) लूका १२:४८ का सिद्धान्त दुराचार के लिए उत्तरदायित्व से सम्बन्ध कैसे रख सकता है?

12. Relate an experience showing that Jehovah’s Witnesses preach under a wide variety of circumstances.

एक अनुभव बताइए जो दिखाता है कि यहोवा के साक्षी तरह-तरह के हालात में प्रचार करते हैं।

13. Additionally, India has offered a financial contribution of US$ one million to the OPCW Trust Fund for activities relating to destruction of chemical stockpiles and related facilities in Syria.

इसके अलावा, भारत ने सीरिया में रासायनिक हथियारों के जखीरे को नष्ट करने से संबंधित गतिविधियों के लिए ओ पी सी डब्ल्यू न्यास निधि को एक मिलियन अमरीकी डालर के वित्तीय योगदान की पेशकश की है।

14. The activities of AMF TCP relate to R&D, deployment and dissemination of Advanced Motor Fuels and looks upon the transport fuel issues in a systemic way taking into account the production, distribution and end use related aspects.

‘एएमएफ टीएसपी’ की गतिविधियां अनुसंधान एवं विकास, उन्नत मोटर ईंधनों के उपयोग एवं प्रचार-प्रसार से जुड़ी हुई हैं और इसके तहत उत्पादन, वितरण और संबंधित पहलुओं के अंतिम उपयोग को ध्यान में रखते हुए सुव्यवस्थित ढंग से परिवहन ईंधन से जुड़े मुद्दों पर गौर किया जाता है।

15. However, more research is called for to correctly relate the condition to defined physiological conditions.

हालाँकि और अधिक अनुसंधान करने के लिए सही ढंग से परिभाषित शारीरिक शर्तों के हालत से संबंधित के लिए कहा जाता है।

16. Arrange in advance for one or two publishers to relate any outstanding experiences they enjoyed.

पहले से एक या दो प्रचारकों का इंतज़ाम कीजिए, जो प्रचार में मिले बढ़िया अनुभव बता सकें।

17. Relate an experience that shows the value of persevering in efforts to help relatives spiritually.

एक अनुभव बताइए जो दिखाता है कि रिश्तेदारों को आध्यात्मिक तौर पर मदद करने की कोशिश करते रहना क्यों फायदेमंद है।

18. EVEN now, the tense atmosphere that reigned in our home is painful for me to relate.

बचपन में मेरे घर का माहौल इतना तनाव-भरा रहता था कि आज भी उस बारे में बात करना मेरे लिए मुश्किल होता है।

19. Arrange in advance for a few to relate experiences they have had when witnessing informally.

पहले से कुछ भाई-बहनों से कहिए कि वे इस भाग में बताएँ कि उन्हें मौका ढूँढ़कर गवाही देने में कैसे अनुभव हुए हैं।

20. Include specific keywords that directly relate to the specific theme of your ad group and landing page.

ऐसे सटीक कीवर्ड शामिल करें, जो आपके विज्ञापन समूह और लैंडिंग पृष्ठ की विशिष्ट थीम से सीधे तौर पर संबंधित हों.

21. Electronic records relating to click activity are retained indefinitely.

क्लिक गतिविधि से संबंधित इलेक्ट्रॉनिक रिकॉर्ड अनिश्चित काल तक रखे जाते हैं.

22. Luke’s account goes on to relate that Mary thereupon traveled to Judah to visit her pregnant relative Elizabeth.

लूका का वृत्तान्त आगे कहता है कि उसके बाद मरियम अपनी गर्भवती रिश्तेदार इलीशिबा को भेंट करने के लिए यहूदा गयी।

23. A semantic data model is an abstraction which defines how the stored symbols relate to the real world.

एक अर्थ-विज्ञान डेटा मॉडल एक संक्षेपण है, जो परिभाषित करता है कि ये चिन्ह वास्तविक-विश्व से किस प्रकार जुड़े हुए हैं।

24. One research study attempted to relate some forms of aggression to “low levels of serotonin in the brain.”

इसे साबित करने के लिए जो खोज की गयी उसके मुताबिक कुछ हद तक इसका कारण किसी के “मस्तिष्क में सेरोटोनिन की कमी” हो सकता है।

25. They need to understand the “grammar” of the Bible, or how its various principles relate to one another.

उन्हें बाइबल के “व्याकरण” को, या यह कि इसके विभिन्न सिद्धान्त एक दूसरे से कैसे सम्बन्ध रखते हैं, समझने की ज़रूरत है।

26. Allegories and legends relating to Biblical words and verses abounded.

बाइबल के शब्दों और आयतों के बारे में ढेर सारी काल्पनिक कथाएँ और कहानियाँ थीं।

27. Several scenes relating to the Mr. Glass character involve glass.

"मिस्टर ग्लास" से सम्बंधित कई दृश्यों में कांच को शामिल किया गया।

28. Official Spokesperson: This is not about issues relating to that.

आधिकारिक प्रवक्ता: यह बातचीत उससे जुड़े मुद्दों के बारे में नहीं है।

29. AFS and Google.com relate to advertisements displayed as paid results within the context of search engine query and results.

AFS और Google.com का संबंध भुगतान किए गए परिणामों के रूप में दिखाई देने वाले उन विज्ञापनों से है, जो खोज इंजन क्वेरी और उसके परिणामों से संबंधित होते हैं.

30. (John 11:23, 24) And when brought back to life, Lazarus did not relate any experiences of an afterlife.

(यूहन्ना 11:23, 24) गौर कीजिए कि जब लाजर ज़िंदा होकर वापस आया, तो उसने किसी और लोक में ज़िंदा रहने की बातें नहीं बतायीं।

31. They deal with other claims relating to wages and other payments.

इनमें कुछ विशष्ट मदों पर किये गए व्ययों और भुगतानों का भी समावेश किया जाता है।

32. Today, documents relating to the life of the abbey still exist.

जिसके सामने आज भी बालक भीमराव के हस्ताक्षर मौजूद हैं।

33. The second speaker in this symposium addressed questions relating to neutrality.

इस परिचर्चा के दूसरे वक्ता ने निष्पक्षता से संबंधित कुछ सवालों के जवाब दिए।

34. 10. (a) Relate the experience one brother had. (b) How have you witnessed the power of God’s Word in your ministry?

10. (क) एक भाई को प्रचार में क्या अनुभव हुआ? (ख) क्या आपने खुद प्रचार में देखा है कि कैसे परमेश्वर का वचन लोगों पर ज़बरदस्त असर करता है?

35. Knut relates: “It took time to adjust to the new environment and culture.

कनूट कहता है, “यहाँ के नए माहौल और संस्कृति के मुताबिक खुद को ढालने में हमें थोड़ा वक्त लगा।

36. In one case I think it was relating to smuggling of drugs.

मेरी समझ से एक मामला दवाओं की तस्करी से संबंधित था।

37. There were issues relating to why Indian ships would not get reinsurance.

इस बात से संबन्धित मुद्दे भी थे कि भारतीय पोतों का बीमा दोबारा क्यों नहीं किया जा सकता है।

38. However, the situations identified in Section 17(b) relate to actions and matters such as product liability stipulations/conditions or service contracts.

तथापि धारा 17 (ख) में अभिचिन्हित स्थितियां उत्पाद बाध्यता निर्धारण / स्थितियां या सेवा संविदा जैसी कार्रवाइयों एवं मामलों से संबंधित हैं।

39. “I got down on my knees and opened my heart to God,” Allan relates.

“मैं ने अपने घुटने टेके और परमेश्वर के सामने अपना दिल खोल दिया,” ऐलॆन कहता है।

40. Matters relating to compensation/terminal dues are actively pursued with employers/insurance companies.

मुआवजे/सेवांत बकायों से संबंधित मामलों को नियोक्ताओं/बीमा कंपनियों के साथ तत्परतापूर्वक उठाया जाता है।

41. v) Air Services Agreement also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, commercial opportunities, safety and security related clause etc. that have been incorporated in line of Indian Model ASA.

हवाई सेवा समझौते में विमान सेवाओं के संचालन की अनुमति, संचालन नियमों, व्यवासायिक संभावनाओं तथा सुरक्षा और संरक्षा से जुड़ी व्यवस्थाओं को निलंबित करने या खत्म करने की भी व्यवस्था है।

42. Signing of Agreement on ‘Reducing the Risk from Accidents relating to Nuclear Weapons'.

''नाभिकीय हथियारों से जुड़ी दुर्घटनाओं के जोखिमों को कम करने'' से संबंधित करार पर हस्ताक्षर।

43. We could support capacity and institution building in areas relating to public administration.

हम लोक प्रशासन से जुड़े क्षेत्रों में भी क्षमता और संस्था निर्माण की प्रक्रिया का समर्थन करेंगे।

44. History is replete with beliefs, legends, and myths relating to fate and destiny.

दुनिया का इतिहास तकदीर और किस्मत को लेकर कई विश्वासों, पौराणिक और मन-गढ़ंत कहानियों से भरा पड़ा है।

45. Researchers believe that people inherit the tendency to be allergic from their parents, although the tendency may not relate to a specific allergen.

खोजकर्ताओं का मानना है कि अगर माता-पिता को ऐलर्जी है, तो बच्चों को भी ऐलर्जी हो सकती है, लेकिन ज़रूरी नहीं कि उन्हें एक ही तरह के पराग से ऐलर्जी हो।

46. My question relates to the maritime security in the region where there is tension around.

मेरा प्रश्न इस क्षेत्र में समुद्री सुरक्षा के बारे में हैं जहां तनाव है।

47. The fifth relates to area treated including: facial, abdominal, female, male, and orthopedic cupping therapy.

पाँचवाँ इलाका इलाज़ से संबंधित है: चेहरे, पेट, स्त्री, पुरुष और आर्थोपेडिक कपिंग थेरेपी।

48. It is kept updated with Advisories and Press Releases relating to Passport services developments.

पासपोर्ट सेवाओं परिवर्तनों से संबंधित सलाहों और प्रेस विज्ञप्तियों से इसे अद्यतन रखा जाता है।

49. Invite individuals who have experienced peer pressure to relate how they were able to keep active in the preaching work in spite of it.

जो भाई-बहन साथियों के दबाव के बावजूद भी प्रचार काम में लगे रहे, उन्हें बताने के लिए कहिए कि वे यह कैसे कर पाए।

50. The Bible provides an abundance of valuable principles relating to problems faced by children.

बाइबल में कई सिद्धांत हैं जो बच्चों की समस्याओं को हल करने में मदद देते हैं।

51. The basic problems of India relate to the peasantry and the industrial workers , and of the two , the agrarian problem is far the most important .

कांग्रेस मंत्रिमंडल और किसानों व मजदूरों की समस्याएं हिंदुस्तान की बुनियादी समस्याओं का सिलसिला किसानों और मजदूरों से है .

52. It is kept updated with Advisories/Notices and Press Releases relating to Passport services developments.

पासपोर्ट सेवाओं से संबंधित महत्वपूर्ण बातें, परामर्शी नोटिस और प्रेस विज्ञप्तियॉं अपलोड कर इसे अद्यतन रखा जाता है।

53. Question: Foreign Secretary, I have a question to relating to Iran and India’s oil purchases.

प्रश्न : विदेश सचिव महोदय, ईरान और भारत की तेल खरीदों के संबंध में मेरा एक प्रश्न है।

54. External Affairs Minister.We are sensitive to Bangladesh’s views on matters relating to the trade deficit.

विदेश मंत्री : हम व्यापार ह्रास से जुड़े मसलों पर बांग्लादेश के विचारों पर संवेदनशील हैं।

55. a) Physical infrastructure relating to water supply, power, connectivity and specially the projects promoting tourism;

जलापूर्ति, विद्युत, सम्पर्क और विशेषकर पर्यटन को बढ़ावा देने वाली परियोजनाओं से संबंधित भौतिक बुनियादी ढांचा;

56. vii) Apart from the above, the new ASA also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, Routing Flexibility, Commercial Opportunities, Aviation safety, Aviation security related clause etc. in the line of Indian model ASA.

• उपर्युक्त के अलावा, नए हवाई संपर्क करार के तहत निरसन या ऑपरेटिंग प्राधिकरण के निलंबन से संबंधित प्रावधान है, सेवाओं के संचालन सिद्धांतों, रूटिंग फ्लैक्सबिलिटी, वाणिज्यिक अवसरों, उड्डयन सुरक्षा, एएसए के भारतीय मॉडल में इसका प्रावधान है।

57. Consider also the following advice, and notice how it relates to the proverbs of wise King Solomon.

निम्नलिखित सलाह पर भी विचार कीजिए, और ध्यान दीजिए कि कैसे यह बुद्धिमान राजा सुलैमान के नीतिवचनों से मेल खाती है।

58. This really relates mostly to those countries for whom the Queen is actually the Head of State.

यह वास्तव में ज्यादातर उन देशों से संबंधित है जिनके लिए महारानी वास्तव में राज्याध्यक्ष हैं।

59. The importance of addressing issues relating to the empowerment of women has been recognized in SAARC.

सार्क में महिलाओं के सशक्तिकरण से संबंधित समस्याओं के समाधान का महत्व स्वीकार किया गया है ।

60. We need to address critical challenges relating to energy, food and water security, and climate change.

हमें ऊर्जा, खाद्य और जल सुरक्षा तथा जलवायु परिवर्तन से संबंधित महत्वपूर्ण चुनौतियों से निपटना होगा।

61. That statement contains reciprocal commitments and actions by both sides relating to international civil nuclear cooperation.

इस वक्तव्य में दोनों पक्षों द्वारा अंतर्राष्ट्रीय असैनिक परमाणु सहयोग से संबंधित पारस्परिक प्रतिबद्धताएं और कार्रवाइयां शामिल हैं।

62. The objective of the commission is to advise the Government in matters relating to the UNESCO.

कमीशन का उद्देश्य यूनेस्को से संबंधित मामलों में सरकार को सलाह देना है।

63. Inge relates about a home where she found interest: “It was a clean and cozy one-room house.

इंगा एक ऐसे घर के बारे में वर्णन करती है जहाँ उसने दिलचस्पी पायी: “वह एक साफ़ और आरामदेह एक-कमरेवाला मकान था।

64. Another agreement signed relates to after-sales support for the Russian arms and military equipment supplied to India.

दूसरा करार जिस पर हस्ताक्षर हुए है भारत को आपूर्ति किए गए रूसी शस्त्रों एवं सैनिक उपकरणों के लिए विक्रय-बाद के सहयोग से संबंधित है।

65. The Passport Portal is kept updated with Advisories/Notices and Press Releases relating to Passport services developments.

इस पासपोर्ट पोर्टल को पासपोर्ट सेवा घटनाक्रमों से संबंधित परामर्शी/सूचनाएं तथा प्रेस विज्ञप्तियों को जारी करके अद्यतन रखा जाता है।

66. Let me now describe to you our activities relating to Indian nationals outside this zone of conflict.

अब मैं ऐसे भारतीय राष्ट्रिकों के संबंध में अपनी गतिविधियों का वर्णन करना चाहूँगा जो संघर्ष क्षेत्र से बाहर हैं।

67. The Workmens ' Compensation Act 1923 thus provides a machinery for quick disposal of disputes relating to compensation .

इस प्रकार , कर्मकार प्रतिकर अधिनियम , 1923 प्रतिकर से संबंधित विवादों के त्वरित निपटारे के लिए एक तंत्र उपलब्ध कराता है .

68. An agreement on ‘Reducing the Risk from Accidents Relating to Nuclear Weapons' was signed during the visit.

इस यात्रा के दौरान " नाभिकीय हथियारों से संबंधित दुर्घटनाओं से होने वाले जोखिम को कम करने के संबंध में करार " संपन्न किया गया।

69. Again, there is no known safe level of exposure to asbestos as it relates to increased risk of mesothelioma.

पुनः एस्बेस्टस से संपर्क के लिये कोई सुरक्षित स्तर नहीं है क्योंकि यह मेसोथेलियोमा के बढ़े हुए जोखिम के साथ संबंधित है।

70. Paedophilia invariably involves the commission of crimes such as sexual assault, indecency and offences relating to child pornography.”

बालवृत्ति में हमेशा ही ऐसे अपराध शामिल होते हैं जैसे लैंगिक आक्रमण, अभद्रता और बाल अश्लीलता से जुड़े अपराध।”

71. To address the concerns relating to availability of appointments, the Ministry introduced Online Payment System in July 2013.

मुलाकात का समय प्राप्त करने से संबंधित सरोकारों से निपटने के लिए मंत्रालय ने जुलाई 2013 में ऑन लाइन भुगतान प्रणाली शुरू की है।

72. Matters relating to compensation and terminal dues as applicable, are actively pursued with employers and insurance companies concerned.

क्षतिपूर्ति तथा अंतिम बकायों से संबंधित मामलों को संबंधित नियोक्ताओं तथा बीमा कंपनियों के साथ सक्रियता से उठाया जाता है।

73. The Convention implements two minimum standards relating to prevention of treaty abuse and dispute resolution through Mutual Agreement Procedure.

यह कन्वेंशन संधि का दुरुपयोग रोकने और पारस्परिक समझौते की प्रक्रिया के माध्यम से विवाद के हल के लिए दो न्यूनतम मानक लागू करता है।

74. Fielding was the assistant to John Dean and as such had access to the files relating to the affair.

फील्डिंग जॉन डीन के सहायक थे और इस तरह मामले से संबंधित फाइलों तक उनकी पहुंच थी।

75. Relates Marilou: “My new job demanded so much of my time and energy that my appetite for spiritual activities diminished.

मारीलू कहती है: “नयी ज़िम्मेदारी सँभालते-सँभालते मेरा इतना समय ज़ाया हो जाता था और इतनी ताकत खर्च हो जाती थी कि मसीही सेवा में मेरा जोश कम होता जा रहा था।

76. Advertisements for gambling-related content are restricted.

जुआ-संबंधी सामग्री के लिए विज्ञापन प्रतिबंधित हैं.

77. Closely related to association is peer pressure.

संगति के साथ ही जुड़ी एक बात है, साथियों का दबाव।

78. Advertisements for healthcare-related content are restricted.

स्वास्थ्य सेवा-संबंधी सामग्री के लिए विज्ञापन प्रतिबंधित हैं.

79. The portal is updated with Advisories/Notices and Press Releases relating to Passport services developments from time to time.

इस पोर्टल को समय-समय पर पासपोर्ट सेवा संबंधी गतिविधियों से संबंधित परामर्शी/सूचनाओं तथा प्रेस विज्ञप्तियों के आधार पर अद्यतन बनाया जाता है।

80. Tomorrow, the MOU and Agreement relating to the supply of Coastal Surveillance Radar System to Mauritius will be signed.

कल मारीशस को तटीय निगरानी रडार प्रणाली की आपूर्ति से संबंधित समझौता ज्ञापन और करार पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।